Glossar

Glossar: Begriffe rund um Mini-Geschirrspüler einfach erklärt

Fachbegriffe stehen in jedem Datenblatt und in jeder Produktbeschreibung, erklärt werden sie selten. Dieses Glossar übersetzt die wichtigsten Begriffe rund um Mini-Geschirrspüler in einfache Sprache – alphabetisch sortiert.

von der Redaktion aktualisiert am 11. Oktober 2026 2 Min. Lesezeit

Die Begriffe unten sind alphabetisch sortiert. Wie Tank, Pumpe und Heizung zusammenspielen, erklärt die Seite Wie funktioniert ein Tischgeschirrspüler?. Antworten auf typische Fragen stehen unter Fragen und Antworten, und wie wir Datenblätter auswerten, liest du unter So vergleichen wir. Zu zwei Begriffen gibt es eigene Seiten: Was die Hersteller unter Aquastop verstehen, steht unter Aquastop und Auslaufschutz, und was hinter Heißluft, Frischluft und Türöffnung steckt, unter Trocknung im Mini-Geschirrspüler.

Ablaufschlauch: Schlauch, über den das Gerät das Abwasser abpumpt. Bei einem Tischgerät hängst du ihn in die Spüle oder in einen standfesten Eimer und fixierst ihn, damit er beim Abpumpen nicht herausrutscht.
Anschlusswert: Die höchste elektrische Leistung, die ein Gerät aufnehmen kann, angegeben in Watt. Für den Bomann TSG 5702 nennt der Hersteller 970 Watt. Der Anschlusswert sagt, wie stark Steckdose oder Wechselrichter sein müssen – nicht, wie viel Strom ein Spülgang verbraucht.
Aquastop: Sammelbegriff für einen Schutz gegen Wasserschäden am Zulauf; Hersteller schreiben auch AquaStop, Aquastopp oder Wasserstopp. Die Bomann-Anleitung beschreibt dafür einen doppelwandigen Zulaufschlauch, der den Wasserzulauf absperrt, wenn der innere Schlauch undicht wird – beim TSG 5702 als Zubehör. Im Tankbetrieb hängt kein Schlauch unter Leitungsdruck am Gerät.
Eco-Programm: Das Programm, auf das sich die Werte des EU-Energielabels beziehen. Es spült mit niedrigerer Temperatur und läuft dafür länger. Beim Bomann TSG 5702 dauert es laut EU-Datenblatt 3:20 Stunden.
Energieeffizienzklasse: Einstufung auf dem EU-Energielabel. Seit dem 1. März 2021 reicht die Skala für Geschirrspüler von A (am sparsamsten) bis G. Klassen wie A+ oder A+++ gibt es auf dem Label nicht mehr.
Enthärter: Eingebaute Einheit, die dem Leitungswasser Kalk entzieht. Sie braucht Regeneriersalz und sitzt nur in Geräten mit Salzbehälter. Ob dein Modell einen Enthärter hat, steht in der Anleitung.
EPREL: Die Produktdatenbank der Europäischen Union für Geräte mit Energielabel. Hersteller müssen dort jedes Modell eintragen. Über den QR-Code auf dem Label kommst du direkt zum Eintrag.
EU-Produktdatenblatt: Pflichtdokument nach der Verordnung (EU) 2019/2017. Es nennt für jedes Modell nach demselben Messverfahren unter anderem Maßgedecke, Energieklasse, Strom- und Wasserverbrauch im Eco-Programm, Programmdauer und Lautstärke.
Festanschluss: Betrieb am Wasserhahn oder Eckventil statt mit dem Tank. Die Anleitung des Bomann TSG 5702 beschreibt dafür den Anschluss des Zulaufschlauchs an ein ¾-Zoll-Gewinde.
Grauwasser: Gebrauchtes Wasser aus Spüle, Dusche oder Geschirrspüler. Auf dem Campingplatz gehört es in einen Kanister und an die Entsorgungsstation, nicht in die Natur. Darauf weist das Bayerische Landesamt für Umwelt hin.
Maßgedeck: Die Maßeinheit für das Fassungsvermögen eines Geschirrspülers: ein in der Prüfnorm festgelegter Satz aus Tellern, Tassen, Gläsern und Besteck für eine Person. Angaben wie „4 Gedecke“ ohne den Zusatz „Maß“ sind Werbeangaben und damit nicht vergleichbar.
Mini-Geschirrspüler: Umgangssprachlich für kleine, freistehende Geschirrspüler, die auf der Arbeitsplatte stehen. Meist sind die würfelförmigen Geräte mit Wassertank für zwei bis drei Maßgedecke gemeint.
Regeneriersalz: Grobkörniges Spezialsalz für den Enthärter des Geschirrspülers. Es kommt in den Salzbehälter, nicht in das Reinigerfach. Geräte ohne Salzbehälter brauchen keines.
Salzbehälter: Behälter im Boden des Spülraums für das Regeneriersalz. Der Bomann TSG 5702 hat laut Anleitung einen Salzbehälter für rund 500 Gramm, der Medion DWT20 einen für 130 Gramm; die Wasserhärte lässt sich bei beiden in sechs Stufen am Gerät einstellen.
Tischgeschirrspüler: Freistehender Geschirrspüler für die Arbeitsplatte. Der Begriff umfasst die kleinen Geräte mit Wassertank und die breiteren Modelle für sechs Maßgedecke, die einen festen Wasseranschluss brauchen.
Wassertank: Eingebauter Behälter für das Frischwasser, meist rund fünf Liter. Du füllst ihn vor jedem Spülgang von Hand. Mit Tank braucht das Gerät keinen Wasseranschluss.
Wechselrichter: Gerät, das die Gleichspannung einer Bordbatterie in 230 Volt Wechselspannung umwandelt. Für einen Geschirrspüler muss seine Dauerleistung über dem Anschlusswert des Geräts liegen. Einbau und Absicherung gehören in eine Fachwerkstatt.
Zulaufschlauch: Schlauch, der das Gerät mit dem Wasserhahn verbindet. Bei Tankgeräten ist er eine Zusatzmöglichkeit: Das Gerät holt sein Wasser dann aus der Leitung statt aus dem Tank.

Belege und Quellen

Hier geht es weiter

Zusammengestellt von

Redaktion minigeschirrspueler.de

Datenblätter, Anleitungen, Kaufberatung

Wir sind die Redaktion von minigeschirrspueler.de. Wir lesen EU-Produktdatenblätter, Einträge der EU-Datenbank EPREL, Bedienungsanleitungen und Fachquellen zu Mini-Geschirrspülern und machen daraus eine verständliche Kaufberatung – mit Quellen auf jeder Seite.

EU-Datenblatt vor Werbetext
Quellen auf jeder Seite
Vergleich nach Datenblatt und Anleitung
Lücken bleiben sichtbar

Über uns So vergleichen wir